文豪心
山河意
长相思·山一程
纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
绘形绘采，文豪卡牌
点击下方视频跟读
清风习习，文豪诗义
1.长相思：词牌名，又名“吴山青”“山渐青”“相思令”“长思仙”“越山青”等。
2.山一程，水一程：山长水远。程：道路、路程。榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。那畔：即山海关的另一边，指身处关外。千帐灯：皇帝出巡临时住宿行帐的灯火，千帐言*营之多。
3.风一更，雪一更：整夜风雪交加。更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。聒：声音嘈杂，这里指风雪声。故园：故乡，这里指北京。此声：指风雪交加的声音。
译文
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
外面风声不断，雪下个不停，扰得思乡的将士们无法入睡，在我温暖宁静的故乡，没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
芳草萋萋，文豪心迹
纳兰性德作为御前侍卫、权相公子，饱读诗书，文武兼修，性情谨慎内向，深沉多情，词风清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色。他三十一岁郁郁早逝，也许，连他的父亲明珠都不解，地位优越，才华横溢的儿子为何这般哀怨愁苦。《长相思·山一程》或许能解读一二。
这首诗写于康熙二十一年二月十五日，纳兰性德随从康熙帝告祭祖陵云南平定。二十三日出山海关。平定云南的辉煌功绩令皇帝豪情万丈，但纳兰性德却苦于塞上路程艰难曲折，遥远漫长，丝毫看不出他感到光荣。山一程，水一程，充满疲倦之感，夜深千帐灯，眼前的壮美景象，也没能激发他的豪情，反而勾起了他思念家园的情衷。风雪声，更让他倍觉烦扰，梦都要被撕碎，家园的温暖宁静才是他的向往。
词中的壮美景象与纳兰性德的怨怼形成鲜明对比，这表面华丽招摇的征程让他身心疲惫。富贵华丽但处处险境却又无法摆脱的生涯，同样令纳兰性德心生厌倦。
香过阶苔，文豪诗摘
采桑子·谁翻乐府凄凉曲
纳兰性德
谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦(怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
译文
是谁在翻唱着那凄凉幽怨的乐曲，伴着这萧萧雨夜，听着这风声、雨声，望着灯花一点点地燃尽，让人寂寞难耐、彻夜难眠。
在这不眠之夜，不知道是什么事情萦绕在心头，让人是睡是醒都诸般无聊，梦中追求的欢乐也完全幻灭了。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇